1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(کاخ شرقی)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
ولیعهد درگذشت
نجات اعلیحضرت

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
اعلیحضرت به وزارت دستور داده است
مراسم تشییع جنازه دولتی،

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(کاخ شرقی)
و او را با افتخارات امپراطور به خاک بسپارید.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
دادگاه به مدت سه روز تعلیق شد
و تمام ملت ماتم خواهند گرفت.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
به این احترام بگذار

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(لوح روح شاهزاده فقید چن
داکسینگ، شیائو هوایونگ)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
بعد از اینکه ازدواج کردیم،

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
من برات خیلی لباس درست کردم

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
تو حتی نتونستی بپوشیشون

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
همیشه از سرما میترسیدی

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(لوح روح شاهزاده فقید چن
داکسینگ، شیائو هوایونگ)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
همه آنها را با خود ببرید.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
Noble Consort Rong آمده است!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
تسلیت من، ولیعهد.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
ولیعهد خیلی جوان مرد.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
اعلیحضرت دلش شکسته

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
و سلامت او رو به وخامت است.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
امپراتور دواگر
همچنین غرق در غم و اندوه است.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
این کاخ داخلی عظیم

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
ستون خود را از دست داده است

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
همه در وحشت هستند،

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
و مسائل زیادی برای رسیدگی وجود دارد.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
منظور شما این است که ...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
در مورد مدیریت
از شش کاخ ...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
حالا که

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
تو تازه بیوه شده ای

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
به نظر می رسد دیگر نمی توانید
بار را تحمل کند

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
من با اکراه وارد کار خواهم شد

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
و به طور موقت این قدرت را به عهده بگیرند
برای آوردن آرامش به کاخ داخلی

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
من از شما می پرسم

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
برای تحویل مهر
از کاخ داخلی

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
به من

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
ملت در ماتم است
و خانواده ما غمگین هستند

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
آسمان و زمین در غم ما شریک هستند.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
به جای

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
دلداری اعلیحضرت

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
و حضور در امپراتور دواجر،

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
پیش لوح روحش می آیی

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
قبل از روح قهرمانی
از ولیعهد،

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
برای تقاضای قدرت

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
ولیعهد،

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
ولیعهد در گذشت

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
طبق قوانین اجدادی،

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
شما باید حرکت کنید
به حیاط مجزا برای استراحت

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
برای نشان دادن دلسوزی خانواده سلطنتی.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Noble Consort Rong بسیار مورد احترام است

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
و می تواند به طور موقت
مدیریت امور کاخ

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
برای تثبیت وضعیت

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
شما باید بدانید

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
برای اولویت دادن به خیر بزرگتر

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
لطفا فورا مهر را تحویل دهید

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
و از کاخ شرقی خارج شوید.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
قدرت مدیریت کاخ داخلی

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
به من اعطا شد
توسط خود اعلیحضرت

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
شما سه نفر از بزرگان قبیله

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
در مورد قوانین اجدادی صحبت کنید

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
ممکن است از ولیعهد بپرسم
برای نجات اعلیحضرت درگذشت،

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
هنوز در این عزاداری

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
زانو نمی زنی و تعظیم نمی کنی

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
برای آرامش روح قهرمانانه اش،

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
در عوض، بیوه او را مجبور می کنید
قدرتش را واگذار کند

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
و از خانه اش نقل مکان کند.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
آیا به اصطلاح آداب شما این است؟

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
به اصطلاح نجابت شما؟

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
به اصطلاح اولویت بندی شماست
خیر بزرگتر؟

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
ولیعهد،

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
زمان تغییر کرده است

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
ملت با مشکلاتی مواجه است.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
ملت با مشکل مواجه است؟

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
بنابراین شما می توانید چنین مرتکب شوید

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
اعمال ناعادلانه، ناعادلانه و بی شرمانه

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
قبل از روح قهرمانانه اش؟

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
شما قدرت می خواهید.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
شما کاخ شرقی را می خواهید.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
خوب

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
بعد جوابت رو میدم

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
فرمان ملکه دواگر اینجاست.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
«ولیعهد اخیراً درگذشت،

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
و اعلیحضرت حالش خوب نیست.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(فرمان ملکه دواگر)
دلم شکسته و عمیقا غمگینم.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
ولیعهد شن

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
همیشه شش کاخ را مدیریت کرده است
با شایستگی بزرگ

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
در این زمان های خارق العاده،

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
من به طور خاص به ولیعهد سفارش می دهم

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
برای مدیریت موقت تمام امور
از کاخ شرقی

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
و شش کاخ را اداره کنید،

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
برای تسلی اعلیحضرت

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
و روح ولیعهد را تسلی دهید
در بهشت

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
هرکسی که جرات ایجاد دردسر داشته باشد

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
یا قوانین کاخ را به هم بزنند

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
به شدت مجازات خواهد شد.»

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
واقعا درخواست کردی
یک فرمان از قبل!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
نجیب همسر رونگ

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
و سه بزرگ قبیله،

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
گفتار و اعمال شما همین الان

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
بی اعتنایی به آداب و قانون

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
بیهوده گویی
قبل از لوح روح ولیعهد

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
به شدت بی احترامی است

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
امروز،

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
باید قبل از این لوح روح،

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
و تحت این فرمان امپراتوری،

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
از ولیعهد طلب بخشش کنید

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
زانو بزن!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
زانو بزن!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(عزاداری)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
رونگ همسر نجیب،

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
فردا لطفا

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
حرکت به کاخ اعلیحضرت
برای رسیدگی به بیماری او

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
من

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
فرمان تو را اطاعت کن

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
سه نفر از بزرگان، لطفا مطمئن باشید.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
تا زمانی که من اینجا هستم،

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
این کاخ شرقی

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
توسط من محافظت خواهد شد

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
آسمان کاخ شرقی

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
سقوط نخواهد کرد.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- ما فرمان شما را اطاعت می کنیم اعلیحضرت.
- ما فرمان شما را اطاعت می کنیم اعلیحضرت.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=شکوفه های قدرت=

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=قسمت 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
با سلام خدمت جناب عالی.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
ممکن است بلند شوی

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
یونهوای،

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
شنیدم قبول نکردی
به ارث بردن عنوان نجیب.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
بله.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
من هرگز فراموش نمی کنم
مهربانی ولیعهد

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
تا آخر عمر به مادرم

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
اما من خسته شده ام

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
از کثیفی درون این خانه های نجیب.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
علاوه بر این، من فاقد استعداد هستم
برای اداره کشور

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
وارث عنوان

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
فقط یک موقعیت خواهد داشت
بدون انجام هیچ کار واقعی

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
تا آخر عمرم،

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
آرزو دارم آرامش پیدا کنم
در کوه و بیابان،

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
تدوین نسخه های پزشکی
برای نجات جان

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
و بیماران بیشتری را درمان کند.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
به این ترتیب، من نمی خواهم

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
نیت های خوب را کنار بگذار
هم از ولیعهد و هم از شما.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
بقیه عمر شما طولانی است.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
من به خواسته های شما احترام می گذارم.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
اما اگر روزی،

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
نظرت عوض شد

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
هر وقت خواستی می تونی منو پیدا کنی

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
ممنونم اعلیحضرت

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
ولیعهد یک بار گفت

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
چیزی که او نمی توانست بیشتر از همه آن را رها کند

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
شما، ولیعهد، و فرزندش بودید؟

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
اگر در آینده به چیزی نیاز دارید،

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
می توانید برای من پیام ارسال کنید
با استفاده از روش ولیعهد

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
من حاضرم هر کاری بکنم
برای شما و فرزندتان

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
حتی اگر به معنای فدا کردن جانم باشد.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
دریغ نخواهم کرد.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(تالار سیکسیان، عزاداری)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(پرورش فضیلت
و عمل به عدالت)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
با سلام خدمت جناب عالی.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(تسلیم شده به ولیعهد
توسط اداره خانوار سلطنتی)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
گزارش به اعلیحضرت

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
اینها گزارش های ارائه شده است
توسط سرویس کاخ عمومی،

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
جزئیات کمک هزینه ماهانه
برداشت برای شش قصر

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
رئیس اتاق های کاخ امپراتوری
لیست خدمتگزاران جذب شده را ارسال کرد

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
و دادخواست اخراج

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
اداره خانوار شاهنشاهی
در مورد تعمیر ظروف گزارش شده است.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
این ارسال شده است
توسط سرویس کمد لباس امپریال،

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
جزئیات مواد برای زمستان
لباس برای استادان شش قصر

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
و درجات مختلف خادمان کاخ.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
افسر تزئینات ارسال شد

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
سبک های تاج و جواهرات
برای تبریک پایان سال دادگاه

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
و وزارت خانه امپراتوری
گزارش در مورد تمیز کردن رگالیا

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(پرورش فضیلت
و عمل به عدالت)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪دیواری که با یک فشار فرو می ریزد♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪یخبندان که با یک لبخند آب می شود♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪چطور میتونی اینقدر فوق العاده باشی♪

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪پس هرگز کشف نکن♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک گل♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪هر جوابی که دادم♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪چرا منو نمیبری؟♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪ هرگز نخواهی ♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪بادی که دستش را از دست می دهد♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪نوری که با یک لمس مشتعل می شود♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(شفافیت و آرامش)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪ آدم می تواند قدرت پیدا کند
بارها و بارها♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪گذشته ما♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪ پر از فراز و نشیب بوده است
در طول راه♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪اعتراف به سردرگمی من♪

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪درست مثل حسرت تو♪

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪ چقدر میتونه سخت باشه؟♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
ولی این زنگ خیلی بلنده

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
من هم نمی توانم بخوابم.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
تا زمانی که حرکت نکنی،

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
زنگ به صدا در نمی آید

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪ غرورم رو میفهمی♪

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪در واقع درست مثل مال شماست♪

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪ پس لطفا تمام تلاش خود را بکنید
اول باز باشه♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
فقط فرض کنید من عمدا این کار را کردم.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
اعلیحضرت

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
وقتی بیدار میشی،

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
چیزی هست که باید بهت بگم

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
در قلب من...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪در واقع درست مثل مال شماست♪

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
تو بهترینی

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪چرا منو نمیبری؟♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪دنیای فانی متزلزل♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪چشمات♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
اعلیحضرت

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
شاهزاده پنجم برای جستجو می آید
هر روز یک مخاطب با شما

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
میگه اگه این دفعه نبینمت

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
او ترک نخواهد کرد

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
من او را نخواهم دید.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
چرا نه؟

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
من بیوه ولیعهد هستم.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
ملاقات خصوصی با یک مرد
در ایام سوگواری

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
نامناسب است

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
شما بوده اید

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
اخیراً خودت را حفظ کنی

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
پس از هرج و مرج در
ضیافت تولد ملکه دواگر،

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
پدرم مریض شد

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
من نایب السلطنه شدم،

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
رسیدگی به امور دولتی از طرف او.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
تبریک میگم اعلیحضرت

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
اعلیحضرت
لطفا بی احترامی نکنید

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
ممکن است ترک کنی

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
اعلیحضرت

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
ما را رها کن

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
کاری که او می توانست انجام دهد،

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
من هم می توانم انجام دهم.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
این را شوهر مرحومم به من داد.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
دیگران

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
نباید به آن دست بزند

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
مادرم کار را سخت کرده بود
دوباره برای تو

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
او نه؟

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
من اجازه نمی دهم این مسائل پیش پا افتاده باشد

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
با بزرگترهایم مشکل ایجاد کنم

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
نیازی نیست نگران باشید.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
اینجوری که الان حرف میزنی

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
دقیقا شبیه ولیعهد است

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
ما زن و شوهر بودیم، یک موجودیت،

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
از نزدیک به یکدیگر متصل هستند.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
همش تقصیر اونه

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
برای اینکه تو را در چنین دوراهی رها کردم

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
او از دنیا رفته است.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
مردم...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
همیشه باید به جلو نگاه کرد

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
من همین کلمات را به شما تقدیم می کنم.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
لطفا با عزت رفتار کنید

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
می دانم که تو جاه طلبی های بزرگی داری،

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
اما قصر پر است
از خطرات پنهان در حال حاضر

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
چطور می تونی تنهایی

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
برخورد با مبارزات در دادگاه؟

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
این یک بار به من اعتماد کن

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
بذار ازت محافظت کنم

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
مهم نیست در چه شرایطی

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
در آینده روبرو خواهم شد،

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
من خودم می توانم با آن روبرو شوم.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
اعلیحضرت اینها آماده است
طبق سفارشات شما

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
برای فرزند ولیعهد

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
خوب کردی

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
ممکن است ترک کنی

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
بله اعلیحضرت

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
شاهزاده شین دوباره وارد قصر شده است؟

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
اخیرا،

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
شاهزاده شین هر روز در قصر است.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
شایعات آن را دارند

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
که همه چیز برای ولیعهد است.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
لی سیمنگ،

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
در دو سالگی می توانست از زندگی گذشته خود صحبت کند

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
با جزئیات زیاد

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
در شش سالگی به کوه لی رفت.

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
و با پیرزنی به نام فنگ آشنا شد
در خیابان قفان

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
گریه کرد و خودش را پرت کرد
در آغوش او،

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
گفت فنگ مادرش است
در زندگی گذشته اش

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
هر چی گفت
در مورد زندگی گذشته او تأیید شد.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(ممکنه)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(اون شن شیهه...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
با سلام خدمت جناب عالی.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
چرا آرزو میکنی

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
برای دیدن من؟

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
ولیعهد،
برای حفظ اعلیحضرت،

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
متاسفانه در گذشت

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
شما مراسم تشییع جنازه را مدیریت کرده اید،

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
روز و شب اندوهگین

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
من نگران شما بوده ام

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
و می خواهم بار خود را تقسیم کنم.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
اصلا چطور میشه همچین حرفایی زد؟

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
من عمیقا از کارهای گذشته خود پشیمانم.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
من واقعاً به شما اهمیت می دهم.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
چون

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
شما تنها خانواده باقیمانده من هستید
در این دنیا

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
الان چه چرندیاتی میزنی؟

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
من به اسناد تاریخی مراجعه کرده ام.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
در طول تاریخ،

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
چنین اتفاقات تکان دهنده و عجیبی
در واقع وجود داشته باشد،

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
و غیر معمول نیستند.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
چاره ای ندارم جز اینکه باور کنم.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
چینگجی،

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
خانواده گو متحمل قتل عام شدند.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
من واقعاً تنها و درمانده مانده بودم.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
برای اینکه از خودم محافظت کنم،

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
ملکه دواگر به من قول داده بود
موقعیت پرنسس همسر نینگ.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
برای اینکه پدرمان را ناامید نکنیم،

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
و کل خانواده گو،

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
حتی اگر مجبور باشم متوسل شوم
به هر وسیله ای و تحقیر شدن،

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
مجبور بودم زنده بمانم.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
دقیقا سعی میکنی چیکار کنی؟

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
این تنها یادگار مادر ماست.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
شما باید آن را تشخیص دهید.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
ما از یک مادر به دنیا نیامده ایم،

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
اما مادر با من مثل خودش رفتار کرد.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
اکنون،

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
من این قفل طلایی را به شما پس می دهم.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
بالاخره می توانم در آرامش باشم.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
دستکاری کردی

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
این قفل طلایی

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
تو یه چیز کثیف توش پنهان کردی

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
یک سم نادر وجود دارد
از مناطق غربی،

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
اصلاح شده از فرمول بخور

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
هنگامی که پوست را لمس کرد،

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
اندام های داخلی را خورده می کند.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
هیچ درمانی وجود ندارد.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
تو اون پودر سمی رو مخفی کردی

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
داخل این قفل طلایی

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
تو سعی میکنی منو بکشی

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
چینگجی

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
اشک هایت به همین راحتی می آید

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
فقط حیف است

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
که بازی شما وحشتناک است

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
چینگجی،

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
چرا به نیت صادقانه من اشتباه می کنی؟

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
من خواهرت نیستم

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
حتی شنیع ترین شرورها

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
لحظه ای زودگذر داشته باش

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
از وجدان

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
اما سردی تو

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
شما را تا استخوان سرد کرده است

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
فردی به بدجنسی شما

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
واقعا نادر است

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
به من بگو،

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
چه کسی تو را تشویق کرد که پیش من بیایی؟

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
هیچ کس.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
فقط تا ته ازت متنفرم

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
یتیم بی پناهی مثل تو...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
اعصابت رو از کجا آوردی

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
برای مقابله با کاخ شرقی؟

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
این که آیا شما Shen Xihe هستید

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
یا گو چینگجی،

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
دیدن این ذاتا شریف
و چهره متشکل از تو

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
فقط میخوام تکه تکه اش کنم!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
چون تو خیلی باهوشی،

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
برو جوابت را در عالم اموات بیاب!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
چه کاری می توانید با من انجام دهید؟

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
چه زندگی کنی

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
یا بمیر

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
کاملا به شما بستگی دارد

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
گو کینگشو

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
اقدام به قتل وارث سلطنتی کرد.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
مجازات جرم او اعدام است.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
مو یو،

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
برو اعلیحضرت را دعوت کن

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
من اینجا منتظر خواهم ماند.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
بله اعلیحضرت

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
سلام اعلیحضرت

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
با سلام، ملکه دواگر.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
شیهه،

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
دقیقا چی شد

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
لطفا اجازه بدهید توضیح دهم
اعلیحضرت.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
از زمانی که ولیعهد درگذشت،

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
من در انزوا زندگی کرده ام
در کاخ شرقی

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
دومین بانوی جوان گو گفت که می خواهد
تا برام تونیک بارداری بیاره

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
فکر می کند که او نیت خوبی دارد،

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
قبول کردم ببینمش

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
اما چه کسی فکرش را می کرد

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
او به من یک قفل طلایی می داد
پودر سمی را پنهان می کند؟

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
پس از افشای نقشه او،

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
او برای ترور من خنجر کشید.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
در نهایت او در دام خودش افتاد

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
و بر اثر زهر خود درگذشت.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
من هرگز قصدی نداشته ام
آسیب رساندن به کسی

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
اعلیحضرت

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
خدمتکار شخصی دوم بانوی جوان گو

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
درخواست مخاطب دارد
بیرون سالن

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
اعلیحضرت

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
برای گزارش در این زمان،

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
او باید برخی از اطلاعات داخلی بداند.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
احضارش کن

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
بله، اعلیحضرت.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
از حضرتعالی عدالت طلب می کنم.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
خانم من

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
توسط ولیعهد به قتل رسید!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
او توسط ولیعهد به قتل رسید!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
با چشم خودت دیدی؟

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
گستاخ!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
چون ندیدی

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
از کجا میدونی

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
وقتی شاهزاده چهارم کودتا کرد و
تلاش برای ترور اعلیحضرت،

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
کاخ شرقی می دانست
در مورد آن از قبل

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
با این حال ولیعهد آن را پنهان کرد

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
و بگذار اتفاق بیفتد

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
خانم من

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
به طور تصادفی متوجه این موضوع شد

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
با دانستن اینکه او در خطر جدی قرار دارد،

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
قبل از ورود به قصر
برای دیدن ولیعهد این بار،

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
با دست خودش نامه نوشت

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
و به من دستور داد

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
که اگر برنگشت
برای مدت طولانی،

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
من باید این نامه را ارائه کنم

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
به اعلیحضرت

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
سوءقصد در آن روز
فوق العاده خطرناک بود

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
اگر ولیعهد واقعاً آن را پنهان می کرد،

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
حتی اگر او برای نجات اعلیحضرت مرد،

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
کاخ شرقی مزایای بی پایانی به دست آورد.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
فکر کردن در مورد آن از این طریق،

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
اگر بود

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
یک طرح دقیق محاسبه شده،

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
کاملا غیر ممکن نیست

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
فقط بر اساس یک حرف،

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
جرات دارید به دروغ متهم کنید
ولیعهد با کلمات توخالی؟

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
گستاخ!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
چطور جرات کردی اینقدر بی پروا رفتار کنی
قبل از اعلیحضرت؟

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
ولیعهد جان خود را فدا کرد
برای حفاظت از کشور

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
با این حال تو، همسر نجیب رانگ،
همین جا در سالن،

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
چنین گمانه زنی های بدخواهانه ای انجام دهید،

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
تهمت آشکار به روح قهرمانی.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
به عنوان ولیعهد،

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
من باید آبروی شوهرم را حفظ کنم.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
چگونه می توانم این را بیش از این تحمل کنم؟

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
از حضرتعالی عدالت طلب می کنم

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
برای پاک کردن نام کاخ شرقی

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
اعلیحضرت

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
من هیچ قصدی نداشتم
تهمت زدن به ولیعهد

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
من...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
هرگز به کسی اجازه نمی دهد

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
مزخرف گفتن

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
و لکه دار کردن
شهرت ولیعهد

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
هر کسی که این را نقض کند

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
اعدام خواهد شد!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
امروز،

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
گو چینگشو اینطوری تمام می شود

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
کاملا تقصیر خودشه

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(عمارت شاهزاده شین)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
اعلیحضرت، شما مرا به اینجا دعوت کردید،

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
در مورد گو کینگشو است؟

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
خیر

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
فکر کردم میری
تا من را پاسخگو بداند

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
بالاخره

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
او همیشه تحت مراقبت شما بوده است

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
من فقط به تو اهمیت می دهم.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
از آنجایی که چیز دیگری برای بحث ندارید،

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
مرخصی میگیرم

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
با من بیا

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
یادت هست؟

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
اینها همه شعرهایی است که از خود به جای گذاشته اید.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
وقتی هنوز یک دوشیزه مجرد بودی،

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
هر بار که یک اثر جدید منتشر کردی،

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
همه علمای جوان
و خانم ها در شهر

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
برای خواندن آن تقلا می کرد

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
در میان تحسین کنندگان بسیار شما،

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
من پرشورترین بودم

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
دقیقا چی میخوای؟

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
نظارت بر اجرا
از کل خانواده گو در آن زمان

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
تقصیر من بود

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
این من بودم که نتوانستم از تو محافظت کنم

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
و خانواده گو

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
حالا، من می خواهم

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
تا بقیه عمرم را بگذرانم
جبران آن

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
چینگ کینگ،

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
دوباره من را پشت سر نگذار

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
اعلیحضرت

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
دست از فریب دادن خود بردارید

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
من و تو

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
برای شروع غریبه هستند

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
خیر

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
از ابتدا تا انتها و از این پس

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
من همیشه شوهرت بودم

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
من فقط دارم

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
یک شوهر،

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
و آن شیائو هوایونگ است.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
در این دنیا،

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
هیچ کس نمی تواند با او مقایسه شود

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
من هم یک بار فکر کردم

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
تو سرد و بی دل به دنیا آمدی

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
انتظار قلبت را نداشتم
می تواند گرم شود

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
اما اون شخص

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
تو نبودی

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
به من بگو،

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
چرا شیائو هواونگ،

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
و من نه؟

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
به اصطلاح عشق تو

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
به نام حفاظت است،

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
اما در واقعیت، این فقط مالکیت است.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
اما ولیعهد

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
جان خود را به خطر انداخت

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
برای کمک به من

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
ارباب سرنوشت خودم

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪زمان مانند رودخانه ای است که به عقب می رود♪

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪داستان از نو طرح شده است♪

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪ مهتاب به هم دوخته شده است
کنار غروب ♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪ جزر و مد خطوط روی کف دستم را فرا می گیرد♪

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪ مرا هل می ده تا با تو همگرا شوم♪

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪الک کردن از شادی در دریای غم♪

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪به این مسیر پر پیچ و خم قدم می گذارم♪

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪چی جارو شد؟♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪ شادی و غم هیچ احساسی ندارند♪

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪ابرها به یک گرداب میپیچند♪

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪ دست دراز می کنم تا تو را لمس کنم♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪فقط برای پیدا کردن آن فقط یک حباب است♪

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪ صحنه پشت صحنه دیروز♪

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪ بین آسمان و آب قرار دارد♪

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪ستاره ها در حال غرق شدن هستند♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪مثل عهد فرو رفته♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪ تنهایی دور شدی♪

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪بدون یک کلمه خداحافظی♪

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪جائی برای برگشتن نگذاشتن♪

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪فقط میتونم برای همیشه اونجا بمونم♪

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪ در سال های آینده، همیشه خواهم داشت
آن سال را به یاد بیاور، معشوق مهربان من♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪عشق بر تاج امواج آویزان است♪

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪منتظر پشیمانی که مرا ببلعد♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
دقیقا سعی میکنی چیکار کنی؟

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
شما چیزی نخورده اید و ننوشیده اید
برای سه روز تمام!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
آیا واقعاً می خواهید بمیرید؟

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
یه چیزی بگو!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
صحبت کن

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
صحبت کن

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
چگونه تحمل مردن را داشتم؟

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
اگر حتی خدایان از نجات من امتناع کنند،

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
پس من خودم را نجات خواهم داد

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
اعلیحضرت

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
اعلیحضرت در حال حاضر در وضعیت بدی هستند.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
شما نایب السلطنه منصوب هستید.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
از نظر توان نظامی و نظامی،

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
کدام یک از شاهزادگان می تواند از شما پیشی بگیرد؟

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
اگر اکنون حامیان خود را جمع کنید،

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
تاج و تخت برای گرفتن مال تو خواهد بود.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
اگر بیش از این تردید دارید،

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
و منتظر ولیعهد باشید
وارثی به دنیا می آورد

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
حتی با استعدادهای فوق العاده شما،

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
شما فقط راه را هموار خواهید کرد
برای دیگران

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
حداکثر منصوب می شوید
به کابینه

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
برای کمک به یک حاکم جوان

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
اعلیحضرت

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
شما باید خانواده Rong را نیز در نظر بگیرید.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
وقتی دوک یانگ زنده بود،

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
خانواده رونگ ما چقدر سرشناس بودند.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
نوبل همسر رونگ هم بود
محبوب ترین در کاخ داخلی.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
اما حالا که دوک یانگ
از دنیا رفته است،

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
Noble Consort Rong دیگر نیست
از لطف قبلی خود لذت می برد

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
مسئولیت آن بر عهده شماست
برای محافظت از خانواده ما

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
و بازگرداندن آبروی خانواده مان.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
اگر وضعیت شن شیهه بالا برود
به خاطر فرزندش

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
ارتش شمال غرب به تنهایی تسلط خواهد داشت.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
وقتی آن زمان فرا رسید،

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
در دربار شاهنشاهی،

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
جایی وجود نخواهد داشت
برای خانواده رونگ ما

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
اعلیحضرت

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
صراحت مرا ببخش،

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
اما همه چیز به یک نقطه رسیده است

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
جایی که راه برگشتی نیست

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
اگرچه ولیعهد است
اما یک زن

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
عقل و روش او

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
اینجا برای همه شناخته شده است.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
به نظر من،

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
ما هم ممکن است تا آخر راه برویم

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
برای کشتن شن شیهه

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
و تهدید را از بین ببرید
یک بار برای همیشه

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
اعلیحضرت

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
ما قبلاً یک طرح درست طراحی کرده ایم.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
وقتی زمان می رسد، مرگ شن شیهه

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
به فتنه کاخ متهم خواهد شد.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
حتی اگر تحقیق کنند،

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
آنها فقط پیدا خواهند کرد
یک بزغاله بی اهمیت

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- برای اعلیحضرت ما همه مایلیم
- برای اعلیحضرت ما همه مایلیم

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- جان خود را به خطر بیندازیم!
- جان خود را به خطر بیندازیم!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
اعلیحضرت

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
زمان منتظر کسی نیست

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
ظهور و سقوط، افتخار
و ننگ خانواده رونگ،

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
همه به تصمیم شما بستگی دارد

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
اعلیحضرت

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
من حاضرم آن شمشیر باشم.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
وقتی تمام شد، همه مقصرند

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
به تنهایی بر عهده من خواهد بود

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
تنها آرزوی من برای توست

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
تا بر تخت سلطنت بنشیند

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
من شنیده ام

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
همه چیزهایی که همه شما گفتید

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
برای این همه سال،
شما به خانواده رونگ ما خدمت کرده اید

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
خستگی ناپذیر

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
وفاداری شما

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
چیزی است که هرگز فراموش نمی کنم

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
شما عاقل هستید اعلیحضرت.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
با این حال،

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
من نمی کشم

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
شن شیهه.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
در واقع،

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
او همسر شاهزاده من خواهد شد.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
این...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
چگونه می تواند این باشد؟

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
مدتی از کاخ شرقی می گذرد
حفاظ ها عوض شده اند، درست است؟

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
دقیقا سعی میکنی چیکار کنی؟

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
من می خواهم پدر باشم
از کودک در شکم شما

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
تو دیوانه ای

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
حالا که می توانم تمام دنیا را داشته باشم،

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
چیزی هست که من نتوانم داشته باشم؟

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
چانگ کینگ،

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
تو چیکار میکنی

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
من قصد دارم با شن شیهه ازدواج کنم.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
من بهترین همه چیز را به او خواهم داد
در این دنیا

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪پس هرگز کشف نکن♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک گل♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪هر جوابی که دادم♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪چرا منو نمیبری؟♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪ هرگز نخواهی ♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در ساخت این فیلم)